| COMUNICADO DE PRENSA
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA · Lunes, 2 de noviembre de 2026 |
CONTACTO:
Claudia Torres-Yañez, vicepresidenta de Servicios al Votante, 512-680-6011 (inglés y español)
Valerie Merriam DeBill, directora de Registro y Participación Electoral (inglés), 512-699-8470
| | |  | El día de las elecciones es el martes: conozca sus derechos electorales y dónde obtener ayuda
La Liga de Mujeres Votantes (League of Women Voters) explica qué llevar, a dónde acudir y a quién llamar si surge algún problema, para que cada votante elegible del condado de Travis pueda emitir un voto que sea contado.
CONDADO DE TRAVIS, TEXAS - Los centros de votación para las elecciones de medio término abrirán el martes 3 de noviembre a las 7:00 a.m. y recibirán a los votantes que se encuentren en la fila hasta las 7:00 p.m.
Antes del día de las elecciones, la Liga de Mujeres Votantes del Área de Austin (LWVAA) recuerda a los votantes que, aunque la mayoría de los problemas en los centros de votación pueden resolverse en el momento, es posible obtener ayuda y asesoramiento con solo hacer una llamada telefónica. En algunos centros de votación, también podría haber voluntarios apartidistas presentes.
"Es importante conocer sus derechos y saber dónde buscar ayuda", señaló Valerie DeBill, directora de Registro y Participación de Votantes. "Si tiene algún problema en el centro de votación, no asuma que no puede votar. Primero, solicite hablar con el funcionario electoral a cargo, ya que la mayoría de los inconvenientes pueden resolverse en el mismo lugar. Si aún le preocupa la situación o no pueden ayudarle, llame a la línea directa de Protección Electoral ('Election Protection' en inglés).
Los voluntarios de la coalición Protección Electoral han recibido capacitación para brindar asistencia ante problemas relacionados con la votación y saben cómo escalar el asunto si no pueden resolverlo directamente. Si se encuentran en su centro de votación, podrá verlos fuera del límite de 100 pies vistiendo camisetas negras con la inscripción "Election Protection 866-OUR-VOTE" en letras blancas.
| | ¿Necesita ayuda en el centro de votación? Llame a la línea directa apartidista Protección Electoral al 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682). También hay asistencia disponible en español a través del número. A continuación, encontrará otros números de asistencia adicionales. | | | Información Importante Antes De Ir A Votar
-
Si está en la fila a las 7:00 p.m., todavía tiene derecho a votar. Los centros de votación cierran a las 7:00 p.m., pero a cualquier persona que ya esté en la fila a esa hora se le debe permitir quedarse. Permanezca en la fila hasta que haya emitido su voto.
-
Los votantes del condado de Travis pueden votar en cualquier centro de votación del condado de Travis el día de las elecciones. En VoteTravis.gov puede consultar todos los centros de votación junto con su tiempo de espera actual.
-
Debe presentar una identificación con fotografía. Entre las identificaciones aceptadas se incluyen: una licencia de conducir de Texas, una tarjeta de identificación estatal o un permiso para portar armas de fuego; un pasaporte de los EE. UU. (tarjeta o libreta); una identificación militar; un certificado de naturalización con fotografía; u otras identificaciones que aparecen en la lista de VoteTexas.gov. No se aceptan identificaciones estudiantiles. Si no cuenta con una identificación válida y no puede obtenerla razonablemente, puede firmar una "Declaración de impedimento razonable" (Reasonable Impediment Declaration) y presentar un documento complementario, como una factura de servicios públicos, una identificación oficial con fotografía de otro estado o tu certificado de registro de votante vigente.
-
Puede llevar papel con sus notas o las opciones por las que desea votar. No está permitido el uso de teléfonos ni otros dispositivos electrónicos dentro del centro de votación. Puede anotar sus elecciones por su cuenta o utilizar una lista impresa previamente. Puede imprimir tu boleta personalizada a través de VOTE411.org/es antes de acudir a votar, o acceder a la hoja de trabajo para la votación de la Liga (en español: lwvaustin.org/handlers/celinks.ashx?id=185263)
-
Si su nombre no aparece en la lista de votantes elegibles, pregunte cuáles son sus opciones. Tiene derecho a emitir un voto provisional si existe incertidumbre sobre su registro. La oficina de registro de votantes revisa todos los votos provisionales en los que el registro no está claro; si determinan que debía haber estado incluido en la lista de votantes elegibles para esta elección, entonces su voto será contado.
Conozca Sus Derechos En Los Centros de Votación
-
Asistencia: Si necesita ayuda para leer, marcar o comprender su boleta electoral, puede solicitar asistencia a un trabajador electoral o acudir acompañado por una persona de su elección, sujeta a ciertas restricciones legales. Su empleador, un representante de su empleador, o un funcionario o representante de su sindicato no pueden brindarle asistencia.
-
Derecho a votar sin intimidación: Usted tiene derecho a votar de manera privada y sin sufrir intimidación. Si alguien le amenaza, le acosa o interfiere con su capacidad para votar, informe a un funcionario electoral o llame a la línea directa de Protección Electoral al 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682).
-
Votación desde el vehículo: Los votantes que no puedan ingresar físicamente al centro de votación sin recibir asistencia personal, o que corran el riesgo de sufrir daños a su salud al hacerlo, pueden solicitar votar desde su vehículo. Al llegar, busque los letreros e instrucciones correspondientes a esta modalidad.
-
Restricciones para realizar actividades de campaña: Está prohibido realizar actividades de campaña dentro de un radio de 100 pies de cualquier entrada exterior del edificio utilizado como centro de votación.
¿Va a votar por correo? Conozca los plazos
Si va a votar por correo, verifique los plazos de entrega. La mayoría de las boletas enviadas por correo dentro del país deben tener el sello postal con fecha y hora no posterior a las 7:00 p.m. del día de las elecciones, el 3 de noviembre, y deben ser recibidas por la oficina electoral del condado a más tardar a las 5:00 p.m. miércoles 4 de noviembre. Existen reglas especiales para ciertas boletas enviadas por personal militar o personas que se encuentran en el extranjero; por lo tanto, consulte con el condado si este es su caso.
Si envía su boleta por correo el día de las elecciones, llévela a la oficina de correos y asegúrese de que reciba el sello postal correspondiente a ese mismo día. El simple hecho de depositarla en un buzón no garantiza que reciba el sello postal ese día.
También puede entregar personalmente su boleta en la Oficina Electoral del Condado de Travis (Travis County Election Office), ubicada en 5501 Airport Blvd, el día de las elecciones, entre las 7:00 a.m. y las 7:00 p.m.
Para obtener más información, visite VoteTravis.gov o lwvaustin.org/Vote-By-Mail.
Para hacer un seguimiento de su boleta enviada por correo, ingrese a https://goelect.txelections.civixapps.com/ivis-oab-ui
A quién llamar
|
Si necesita ayuda
|
Llame
|
|
Protección Electoral
|
888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
|
|
Votantes con discapacidad
|
888-796-VOTE (888-796-8683)
|
|
Oficina Electoral del Condado de Travis
|
512-854-4996 · VoteTravis.gov
|
Más ayuda para los votantes por parte de la Liga: lwvaustin.org/Vote-In-Person, lwvaustin.org/Need-Help-Voting y lwvaustin.org/Voting-in-College. La Guía para Votantes completa está disponible en línea en inglés, español y chino en lwvaustin.org/Voters-Guide y VOTE411.org.
###
La Liga de Mujeres Votantes del Área de Austin se enorgullece de ser apartidista: no apoya ni se opone a candidatos o partidos políticos en ningún nivel de gobierno, sino que trabaja constantemente en temas de vital importancia tanto para sus miembros como para el público en general. Fomentamos una participación informada y activa en el gobierno, trabajamos para promover una mayor comprensión de los principales asuntos de política pública e influimos en dichas políticas mediante la educación y la incidencia.
| |
Election Day is Tuesday; Know Your Rights at the Polls
The League of Women Voters shares what to bring, where to go, and who to call if something goes wrong so that every eligible Travis County voter can cast a ballot that counts.
TRAVIS COUNTY, TEXAS - Polls open for the midterm election on Tuesday, November 3 at 7:00 a.m. and will be accepting voters in line until 7:00 p.m.
Ahead of Election Day, the League of Women Voters of the Austin Area (LWVAA) reminds voters that while most issues at the polls are resolved on the spot, help and advice are just a phone call away. At some polling locations, a nonpartisan volunteer might also be outside.
"It’s important to know your rights and know where to get help,” said Valerie DeBill, Director of Voter Registration & Turnout. “If you encounter a problem at the polls, don't assume you can’t vote. First, ask to speak to the election judge because most voting issues can be resolved at the polling place. If you’re still concerned or they can’t help you, call the Election Protection hotline.”
Election Protection Coalition volunteers have been trained to provide assistance with voting issues and know how to escalate if they cannot resolve them directly. If they are present at your polling location, they will be visible outside the 100-foot marker wearing black t-shirts that say “Election Protection 866-OUR-VOTE” in white lettering.
| | Need help at the polls? Call the nonpartisan Election Protection hotline at 866-OUR-VOTE (866-687-8683). Assistance is also available in Spanish at 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682). Additional assistance numbers are listed below. | | | Know before your go
-
If you're in line by 7:00 p.m., you still have the right to vote.
Polls close at 7:00 p.m. but anyone already in line at that time must be allowed to remain. Stay in line until you've cast your ballot.
-
You can vote at any Travis County Election Day polling location.
VoteTravis.gov displays a map with every site and its current wait time.
-
You need to bring a photo ID.
The required forms of ID are a Texas driver's license, Texas ID card, Texas concealed handgun permit, US passport (card or book), US military ID, or US naturalization certificate with photo.
You may not use a student ID.
If you don't have one of the required forms of ID and can’t reasonably get one, you can sign a Reasonable Impediment Declaration at the polls. You’ll also need to show a supporting document like your birth certificate, a utility bill with your name on it, an official photo ID from another state, or your current voter registration certificate.
-
You can bring paper with your ballot notes or selections.
You may not use any electronic devices including phones, smartwatches, and smart glasses inside the polling location. You may write down your selections, use a preprinted list, or bring a simple ballot with you.
You can print your personalized ballot from VOTE411.org before you go, or use one of the League's ballot worksheets:
English: lwvaustin.org/handlers/celinks.ashx?id=185262
Spanish: lwvaustin.org/handlers/celinks.ashx?id=185263
-
If your name isn't on the list of eligible voters, ask about your options.
You are entitled to cast a provisional ballot if your registration is uncertain. The voter registration office reviews all provisional ballots with uncertain registration and if they determine that you should have been on the voter rolls for this election then your ballot is counted.
Know your rights at the polls
-
Assistance: If you need help reading, marking, or understanding your ballot, you can ask an election worker for assistance or bring someone you choose, subject to certain legal restrictions. Your employer, an agent of your employer, or an officer or agent of your union cannot assist you.
-
Freedom from intimidation: You have the right to vote privately and free from intimidation. If someone threatens, harasses, or interferes with your ability to vote, notify an election official or call the Election Protection hotline at 866-OUR-VOTE (866-687-8683).
-
Curbside Voting: Voters who cannot physically enter the polling place without personal assistance or risking injury to their health may request curbside voting. Look for curbside voting signs and instructions when you arrive.
-
Campaigning Restrictions: Campaigning is prohibited within 100 feet of every outside entrance to the building used as a polling place.
Voting by Mail? Know the Deadlines
If you’re voting by mail, check the return deadlines.
Most domestically mailed ballots must be postmarked by 7:00 p.m. on Election Day, November 3, and received by the county elections office by 5:00 p.m. Wednesday, November 4. Special rules apply to certain military and overseas ballots so check with the county if this applies to you.
If you mail your ballot on Election Day, take it to the post office and confirm that it will receive a timely postmark. Simply dropping it in a mailbox does not guarantee that it will be postmarked that day.
You may also hand-deliver your own mail-in ballot to the Travis County Election Office at 5501 Airport Blvd on Election Day between 7:00 a.m. and 7:00 p.m.
For more information, visit VoteTravis.gov or lwvaustin.org/Vote-By-Mail.
To track your mail ballot, go to https://goelect.txelections.civixapps.com/ivis-oab-ui
Who to call
|
If you need help
|
Call
|
|
Election Protection (English)
|
866-OUR-VOTE (866-687-8683)
|
|
Election Protection (Spanish)
|
888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
|
|
Election Protection (Asian languages)
|
888-API-VOTE (888-274-8683)
|
|
Election Protection (Arabic)
|
844-YALLA-US (844-925-5287)
|
|
Voters with disabilities
|
888-796-VOTE (888-796-8683)
|
|
Travis County Elections
|
[512-854-4996] · VoteTravis.gov
|
More voter help from the League: lwvaustin.org/Vote-In-Person, lwvaustin.org/Need-Help-Voting and lwvaustin.org/Voting-in-College. The full Voters Guide is online in English, Spanish and Chinese at lwvaustin.org/Voters-Guide and VOTE411.org.
###
The League of Women Voters of the Austin Area is proud to be nonpartisan, neither supporting nor opposing candidates or political parties at any level of government but always working on vital issues of concern to members and the public. We encourage informed and active participation in government, work to increase understanding of major public policy issues, and influence public policy through education and advocacy.
| |