La Guía para Votantes de la LWV del área de Austin ya está disponible en VOTE411

Por primera vez en sus 107 años de historia, la Liga de Mujeres Votantes del Área de Austin (LWVAA) utilizó inteligencia artificial para localizar la redacción oficial de las boletas — oculta en los registros municipales y del condado — y luego verificó manualmente cada fuente, reduciendo a días un proceso de investigación que antes llevaba semanas.

CONDADO DE TRAVIS, TEXAS - Antes de las elecciones de mitad de mandato, la Liga de Mujeres Votantes del Área de Austin (LWVAA) ofrece la Guía para Votantes, un recurso electoral imparcial y confiable. Este año, la guía incluye a los candidatos que se postulan para cargos estatales, del condado, municipales y de distritos escolares. También ofrecemos explicaciones sobre las propuestas y bonos locales que los votantes encontrarán en sus boletas.

Encuentre la Guía para el Votante, disponible en 3 idiomas

• La edición en inglés se incluye como suplemento en el Austin Chronicle de esta semana (edición del 8 de octubre).

• Disponible en formato impreso (en inglés y español) en bibliotecas, centros comunitarios y negocios a partir del viernes 9 de octubre.

• Disponible en nuestro sitio web  lwvaustin.org/Voters-Guide and on vote411.org/es/tx-lwvaa, vote411.org/tx-lwvaa, donde los votantes pueden ingresar su dirección para ver su propia boleta electoral. Las guías para votantes en línea están disponibles en inglés, español y chino (solo en línea). 

"Desde las iniciativas locales en las boletas electorales hasta las importantes contiendas estatales, es fundamental que los votantes de los condados de Travis y Williamson hagan oír su voz en estas elecciones de mitad de mandato", afirmó Carol Eckelkamp, presidenta de la Liga de Mujeres Votantes del Área de Austin. "La Guía para Votantes es un recurso electoral confiable que ofrece a los electores la información necesaria para emitir un voto informado este otoño. La Liga de Mujeres Votantes del Área de Austin ha puesto a disposición su Guía para Votantes en inglés y español como un recurso para todos los votantes de los condados de Travis y Williamson".

¿Qué hay de nuevo este año? Cada propuesta local y medida de emisión de bonos incluida en la Guía para el Votante presenta tanto la redacción oficial que aparecerá en la boleta como una explicación en lenguaje sencillo. En años anteriores, los voluntarios de la LWVAA dedicaban semanas a recopilar información mediante llamadas telefónicas a comisiones y oficinas municipales, así como a revisar las actas de las reuniones. Este año, la inteligencia artificial ayudó a los voluntarios a localizar dicha información en cuestión de días, en lugar de semanas. Todas las fuentes fueron verificadas de forma independiente con los documentos gubernamentales originales antes de redactar las explicaciones.

“La mayoría de los votantes compaginan el trabajo, la familia y las responsabilidades cotidianas. Simplemente no disponen de tiempo para examinar cientos de páginas de documentos gubernamentales,” señaló Eckelkamp. “Ahí es donde interviene nuestra organización: nosotros realizamos la investigación para que los votantes cuenten con información precisa y fiable que les ayude a tomar decisiones fundamentadas al votar.”

Hemos estado ocupados registrando votantes en escuelas secundarias, eventos comunitarios, empresas y organizaciones sin fines de lucro. Ahora es el momento de centrarnos en movilizar el voto, y eso comienza con la Guía del Votante, señaló Eckelkamp

Gracias a la Guía para el Votante, a VOTE411 y a otros recursos de educación cívica disponibles tanto en inglés como en español, la Liga de Mujeres Votantes ayuda a millones de personas cada año — muchas de ellas jóvenes y votantes primerizos — a informarse sobre el contenido de la boleta electoral, las posturas de los candidatos ante diversos temas, la ubicación de su centro de votación y más.

"La Liga de Mujeres Votantes del Área de Austin se complace en ofrecer este importante recurso apartidista a los votantes de los condados de Travis y Williamson", dijo Carol Eckelkamp. "Animamos a los votantes a obtener nuestra Guía para el Votante y a visitar VOTE411.org para elaborar un plan de votación, ¡de modo que estén preparados para votar con confianza!"

Oportunidades para fotos y vídeos

Portavoces disponibles: Carol Eckelkamp, presidenta (inglés); Claudia Torres Yañez, vicepresidenta de servicios al votante (inglés y español)

Información de contexto para periodistas (más información disponible a petición)

•      Así funcionó la investigación con IA: La LWVAA ya sabía qué ciudades, condados y distritos presentaban propuestas y emisiones de bonos. Lo que necesitaba era la redacción oficial de cada medida tal como aparecería en la boleta electoral. Los voluntarios utilizaron inteligencia artificial para localizar dicha información en agendas, actas y borradores de las diversas jurisdicciones — grandes y pequeñas — del condado de Travis; posteriormente, consultaron los documentos originales y verificaron cada punto antes de redactar las explicaciones. La IA también ayudó a elaborar textos en lenguaje sencillo, los cuales fueron revisados y editados por los voluntarios.

•      Propias palabras de los candidatos: LWVAA publica las respuestas de los candidatos palabra por palabra y no las edita.

•      En cifras: Alrededor de 52,000 guías en el Austin Chronicle, además de unos 30,000 ejemplares impresos en inglés y 18,000 en español. También hay versiones en línea disponibles 

Fechas clave

•      Lunes 19 de octubre: primer día para votar anticipadamente en persona.

•      Viernes 23 de octubre: último día para que el condado reciba una solicitud de boleta por correo.

•      Viernes 30 de octubre: último día para votar anticipadamente en persona.

•      Martes 3 de noviembre: Día de las elecciones y fecha límite para que el condado reciba la boleta enviada por correo (obtenga información sobre el voto por correo en lwvaustin.org).

Información para votantes 

Travis County https://votetravis.gov/current-election-information/current-election/

Williamson County https://www.wilcotx.gov/185/Elections

###

La Liga de Mujeres Votantes del Área de Austin se enorgullece de ser apartidista; no apoya ni se opone a candidatos o partidos políticos en ningún nivel de gobierno, sino que trabaja siempre en temas de vital importancia para sus miembros y el público. Fomentamos una participación informada y activa en el gobierno, trabajamos para aumentar la comprensión de los principales temas de política pública e influimos en dichas políticas mediante la educación y la defensa de causas.

League of Women Voters of the Austin Area's Voters Guide Goes Live on VOTE411

For the first time in its 107-year history, the League of Women Voters of the Austin Area (LWVAA) used AI to help find official ballot language buried in city and county records, then checked every source by hand, cutting weeks of research to days.

TRAVIS COUNTY, TEXAS - Ahead of the midterm election, the League of Women Voters of the Austin Area (LWVAA) offers the Voters Guide, a trusted nonpartisan election resource. This year the Voters Guide covers candidates running in the midterm election for state, county, city, and school district offices. We also provide explanations for local propositions and bonds that voters may see on their ballots.

Find the Voters Guide available in three languages. 

•      The English edition is an insert in this week's Austin Chronicle (Oct. 8 issue)

•      In print in English and Spanish at libraries, community centers, and businesses beginning Friday, Oct. 9

•      Find the online guide lwvaustin.org/Voters-Guide and on vote411.org/tx-lwvaa, vote411.org/es/tx-lwvaa where voters can enter their address to see their own ballot. Online Voters Guides are in English, Spanish and Chinese (online only).  

"From local ballot initiatives to important state races, it's crucial that voters in Travis and Williamson County make their voices heard in this midterm election," said Carol Eckelkamp, president of the League of Women Voters of the Austin Area. "The Voters Guide is a trusted election resource that provides voters with the information they need to make an informed vote this fall. The League of Women Voters of the Austin Area has provided our Voters Guide in English and Spanish as a resource for all Travis and Williamson County voters."

What's new this year? Every local proposition and bond measure in the Voters Guide includes its official ballot language and a plain-language explanation. In past years, LWVAA volunteers spent weeks tracking down information through phone calls to commissions and council offices and combing through meeting minutes. This year, AI helped volunteers locate the information in days rather than weeks. Importantly, every source was independently verified against original government documents before the explanations were written.

“Most voters are juggling work, family, and everyday responsibilities. They simply don't have the time to dig through hundreds of pages of government documents,” said Eckelkamp. “That's where  our organization comes in. We do the research so voters have accurate, trustworthy information to help them make informed decisions at the ballot box.”

We've been busy registering voters at high schools, community events, businesses, parks and nonprofits. Now it's time to pivot to getting out the vote, and that starts with the Voters Guide.

With the Voters Guide, VOTE411, and other voter education resources available in both English and Spanish, the League of Women Voters nationally helps millions each year — many of them young people and first-time voters — learn more about what's on their ballot, where candidates stand on the issues, how to find their polling place, and more.

"The League of Women Voters of the Austin Area is pleased to provide this important nonpartisan resource to Travis and Williamson County voters," said Carol Eckelkamp. "We encourage voters to pick up our Voters Guide and visit VOTE411.org to make a voting plan so they're prepared to vote confidently!"

Photo and video opportunities

Spokespeople available: Carol Eckelkamp, President (English); Claudia Torres Yañez, VP Voter Services (English & Spanish)

Background for reporters (more available on request)

•      How the AI research worked: LWVAA already knew which cities, counties and districts had propositions and bonds. What it needed was each measure's official ballot language. Volunteers used AI to locate that language inside agendas, minutes and drafts for the large and small jurisdictions in Travis County, then pulled the original documents and confirmed every item before writing the explainers. AI also helped draft plain-language wording, which volunteers reviewed and edited. 

•      Candidates' own words: We print candidate answers verbatim and do not edit them. 

•      By the numbers: about 52,000 guides in the Chronicle, plus 28,000 English and 12,000 Spanish printed copies. Online versions are also available.

Key Election Dates

•      Monday, Oct. 19: first day to vote early in person

•      Friday, Oct. 23: last day for the county to receive a ballot-by-mail application

•      Friday, Oct. 30: last day to vote early in person

•      Tuesday, Nov. 3: Election Day, and the day a mailed ballot must be received by the county (learn about voting by mail at lwvaustin.org)

Election Info: 

Travis County https://votetravis.gov/current-election-information/current-election/

Williamson County https://www.wilcotx.gov/185/Elections

###

The League of Women Voters of the Austin Area is proud to be nonpartisan, neither supporting nor opposing candidates or political parties at any level of government but always working on vital issues of concern to members and the public. We encourage informed and active participation in government, work to increase understanding of major public policy issues, and influence public policy through education and advocacy.